《麥種基督教要義》卷一第一章 認識神和認識自己

七月10日是加爾文誕辰,特選錄其代表作《基督教要義》全新譯本(麥種預計2016年底出版)卷1第1章,以饗讀者。
作者:加爾文(John Calvin)
譯者:任傳龍

卷一第二章在此:https://akowcm.wordpress.com/2015/12/16/《麥種基督教要義》卷一第二章/

第一章   認識神與認識我們自己相互關聯;此關聯的性質

段落梗概:

一、真智慧的要旨,即認識神和認識我們自己。後者的果效。
二、認識神所帶來的果效,在於抑制我們的驕傲、揭露我們的偽善、彰顯神的絕對完全和我們自己的全然無助。
三、舉例說明認識神所帶來的果效:(1) 聖族長;(2) 聖潔天使;(3) 太陽和月亮。

一、我們的智慧——可以被算為正確而又紮實的智慧——幾乎完全是由兩部分組成:即認識神和認識我們自己。但是,因為這兩者之間有著千絲萬縷的聯繫,所以不容易確定誰先誰後,誰是因誰是果。

不認識自己,就不認識神

首先,人一旦開始省察自己,就必然會立時轉念思想神,因為他的生活和動作都在乎神。非常顯而易見地,我們擁有的稟賦不可能來自我們自己。事實上,我們的實質無非是全然依靠神的存在體。其次,那些不斷從天上降予我們的福分,就像眾河流一樣引領我們去到泉源那裡。在這件事上,我們的貧窮再一次彰顯出神無限的豐富。始祖的悖逆使我們深陷在可悲的滅亡中,它特別迫使我們抬頭仰望神。這樣,我們就不僅在饑饉之中向神懇求飲食,而且因敬畏學習謙卑。因為人既有諸般的苦難,若失去神所賜的衣飾,我們羞恥的赤身露體就將我們的醜陋暴露無遺,這樣,每一個人都被自己的不幸刺痛,而必然多少對神有些許的認識。因此,當我們感受到自己的無知、虛妄、貧窮、軟弱—簡言之,墮落和敗壞—就知道:智慧的真光、真實的美德和豐富的良善,都惟獨在主裡面(見:加爾文對約四10的解釋)。因此,我們自己的惡,反而催逼我們思想神的善。的確,直到我們開始對自己不滿,才能夠真誠、認真地渴想神。因為,有誰不願意依靠自己呢?當人尚未認清自己,即當他還滿足於自己的稟賦,不認清或者沒意識到自己的不幸時,有誰不是這樣依靠自己呢?因此,認識自我不僅催逼人尋求神,而且引領他找到神。

不認識神,就不認識自己

二、另一方面,無可辯駁的,人如果不先注視神的面、並繼而謙卑地省察自己,就無法真正地認清自我。因為(這是我們與生俱來的驕傲)我們總以為自己擁有公義、正直、聰明和聖潔,直到有確鑿的證據迫使我們承認自己的不義、邪惡、愚蠢和污穢為止。然而,如果我們只看自己而不同時仰望主,就不會這樣承認—惟有以神為標準,才能使我們這樣承認。因為我們的本性傾向於假冒為善,所以任何空有其名而無其實的義都足可叫我們滿足。並且,既然我們的心和周圍的環境都是如此污穢不堪,那麼當我們的心智仍然受困於人的敗壞之中時,任何稍微潔淨之物就都會彷彿至純至潔一般使我們喜悅,這就好比眼睛,若一直看著黑色,就會認為任何略帶白色甚至棕色的物體都是完美的潔白無暇。肉體的感官,更能夠說明我們在評估自己心智的能力時是如何的錯謬。午間,我們看地面或周圍的事物,覺得自己目光極其敏銳。但是,當我們舉目注視太陽之時,它的光芒讓我們原本洞曉地上事物的雙眼立即昏花暈眩,我們就不得不承認我們的視力雖能察悉地上之物,但在面對太陽時,就模糊不清了。我們在評估自己屬靈的稟賦時,也是如此。如果我們的目光只限於世界,那麼就會非常滿足於自己的公義、智慧和美德。我們響亮地自吹自擂,自視為半神。但是,一旦我們抬頭仰望神,思想祂的本質,思想祂絕對完全的公義、智慧與美德,這些我們應當效法的標準,此時,從前以虛假的花飾使我們心醉的公義,如今卻因我們看到其最大的不義而成為污穢;從前矇騙我們的假智慧,如今因其極端的愚妄而被深惡痛絕;從前貌似高尚的能力,如今卻被證明是最可悲的無能。我們所擁有的似乎最完全的品質,與神的聖潔相比卻有天壤之別。

在神的榮光在中看見自己的黑暗

 

三、因此,聖經描述,聖徒們每當看見神的臨在時,總是極其恐懼驚愕。當我們看到此前穩固站立的那些人,因為驚駭而戰抖,死的恐懼抓住他們,幾乎因驚駭而昏厥,就當然可以推論:人除非將自己與神的威榮對比,否則永遠不可能充分地認識到自己的卑微。士師記和先知書中常有此類例子,以致在神的百姓中有這樣一句俗語:「我們必要死,因為看見了神」(士十三22;參:結一28,三14)。因此,約伯記在要讓人確信他們的愚昧、軟弱和污穢時,總是以描述神的智慧、美德和清潔來作為主要的論據(伯九4等)。而我們看到,亞伯拉罕越靠近主的榮耀時,就越承認自己不過是塵土(創十八27);以利亞如果不蒙上臉,就不能面對主(王上十九13),也並非沒有原因的。主的顯現是如此可畏,甚至連基路伯都因為畏懼而必須蒙上臉(賽六5),那麼,何況那些已經爛透、如蛆蟲一般的世人呢?毫無疑問,先知以賽亞的這句話也是這個意思,他說:「月亮要蒙羞,日頭要慚愧,因為萬軍之耶和華必在錫安山、在耶路撒冷作王」(賽二十四23)。也就是說,當神更加完全、更近距離地顯現出祂的光輝時,最明亮的物體相比之下也要黯淡無光。

雖然認識神和認識我們自己緊密關聯,但是合宜的教導次序使得我們首先討論前者,然後再轉到後者。

calvin

About akowcm

文士受教作天國的門徒
本篇發表於 《麥種基督教要義》, Uncategorized, 加爾文 並標籤為 , 。將永久鏈結加入書籤。

3 Responses to 《麥種基督教要義》卷一第一章 認識神和認識自己

  1. yml 說道:

    請問譯者?

發表迴響

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com 標誌

您的留言將使用 WordPress.com 帳號。 登出 /  變更 )

Twitter picture

您的留言將使用 Twitter 帳號。 登出 /  變更 )

Facebook照片

您的留言將使用 Facebook 帳號。 登出 /  變更 )

連結到 %s